PDA

View Full Version : this is so cute. i NEED a translation

KonataTheAwesome
06-13-2009, 11:15 PM
translation please? http://www.nicovideo.jp/watch/sm6926141
7h3101im4idw0lf
06-15-2009, 12:22 AM
ahh, this is where my awesome translating skills come in handy

how do you want me to translate it? just give you a summary or tell you exactly what theyre saying?
Droote
06-15-2009, 12:30 AM
When PMing darkwolf doesn't work, perhaps he will help me here?

Could you please summarize what she says in this video?

http://www.nicovideo.jp/watch/sm10000

Puh-leeeeease!
7h3101im4idw0lf
06-15-2009, 12:32 AM
lol... video wasnt working when i tried to watch, sorry


ill try now but im watching ep 11 of k-on
Droote
06-15-2009, 12:34 AM
Arigatou!
7h3101im4idw0lf
06-15-2009, 01:56 AM
kirby one:

i dont know how you want it translated but in the beggining (i dont watch kirby so i dont know name) the girl in the upper left bubble is saying "kirby isnt here yet, can you go check on him?"

im going to be typing out the dialogue from here, if it has a M after it then its the one with juggler hat, if its K then its kirby

"kirby did you forget?!we had plans to play!" M

"what?" K

*kapow*

"oh it was you... the tension just dropped..." K

"hey you shouldnt be talking..." M

right now the above^ was at 0:53

"you being annoying, did something happen?" M

"... -_-" K

*1:04 atm*

"like you would understand my feelings..." K

"huh? of course i wouldnt" M

"heh, i figured you would say that" K

"so blunt..." M

"you see..." K (1:15)

”im tired of life..." K (1:16)

*jaw drop* M

basically hes doing the darth vader "NOOOO" right here (1:25)


im only translating up to there since i gtg
KonataTheAwesome
06-15-2009, 05:23 PM
lol,thanks.
patchis-forest
06-15-2009, 07:33 PM
one of those online comic thingies XD
i watch them but i have no idea what they're talking about.
Konata_is_Mine
06-16-2009, 03:58 PM
^I love those! =3
Cinnamon Kona-chan
06-16-2009, 04:47 PM
"you see..." K (1:15)

”im tired of life..." K (1:16)


NOOO!!! Kirby! It isn't worth it!!! XD
7h3101im4idw0lf
06-16-2009, 09:21 PM
*hands a gun to kirby*

its your choice dude...
Droote
06-17-2009, 01:07 AM
sm10000 please? *nags*
7h3101im4idw0lf
06-17-2009, 04:04 AM
sm10000 please? *nags*


sorry for the inconvenience but the uploader has deleted this video and this video is no longer available at this time



thats litteraly what they say, obviously it wasnt removed since youre watching it but i guess its a stupid(funny) video
Droote
06-17-2009, 10:15 AM
Is that womoan saying that while that fluet is playing in the background? Or is it written somewhere? Because I manage to play the video :)
7h3101im4idw0lf
06-17-2009, 12:36 PM
It's what the lady is saying ^_^
Droote
06-17-2009, 05:55 PM
ok, thanks a lot!
nathangonmad
06-20-2009, 12:25 AM
???????????????

???????????

????????????

?????????

Google????????

?????????????????????


Arn't I a bored and clever boy >_>
7h3101im4idw0lf
06-20-2009, 02:00 PM
u ewant me to translate that?


"hello onee-san" is my name
this is a translation test
short sentences are used
this letter is created
i am using googles translation
anyone who knows basic japanese can understand (not true, some kanjis used are a bit hard)